As pessoas não são razoáveis,
é preciso manipular as variáveis para que elas entendam o Projecto Vénus.
Mas depois façam-nas compreender
que o Projecto Vénus não resolve todos os problemas.
Simplesmente é muito melhor do que aquilo que temos.
Só têm de compreender isto.
Não procuramos a perfeição ou utopia, nem nada do género.
Procuramos apenas... nós sabemos que o mundo poderia estar muito melhor,
que não há necessidade para a maioria dos crimes.
E já agora, é mais barato tornar as coisas acessíveis às pessoas do que pô-las na prisão.
Custa 50.000 dólares por ano para manter um miúdo na prisão.
Quão estúpido se pode ser? 75.000 dólares para um adulto
e eles não saem de lá melhores, penso que sabem isso.
Desta forma, se pegarem no custo de 10 miúdos na prisão,
podemos tornar tudo disponível às pessoas: materiais para arte,
instrumentos musicais, violinos, dêem-lhes isso!
É mais barato do que pô-los na prisão. Tornem estas coisas disponíveis às pessoas.
E as vossas crianças no futuro distante irão dizer-vos (caso ainda estejam vivos):
"Não conseguiam perceber isso? Não era óbvio?"
Vocês dirão: "Não! Estávamos mergulhados naquilo!"
Quando crescemos num balde de merda até aqui, não sabemos de nenhum outro mundo.
Simplesmente não nos agachamos muito, é tudo.
Mas o mundo em que vivemos está tão estragado, e as pessoas com quem se fala...
É por isso que eu sei que se for à televisão posso mudar milhões de pessoas,
porque não vou confrontá-las de forma ofensiva.
E eu sei que elas estão à procura de respostas.
Mas elas não reconheceriam uma resposta mesmo que a ouvissem hoje, por isso...
Vocês têm de fazer algum trabalho quando saírem daqui.
É por isso que estou a tentar resumir o mais que posso,
e dar-vos tudo o que posso no tempo que temos juntos. Ok?
Por isso, vou deixar-vos ir, porque temos imenso trabalho para fazer.
http://forum.linguisticteam.org Junta-te à comunidade de tradução global da EBR